GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Stilblüte</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Stilblüte</span></h1>

</header>

</div>

<p>Als <b>Stilblüte</b> bezeichnet man Formulierungen, die durch einen Missgriff in der Wortwahl oder Wortstellung, durch Versprecher oder durch <a href="Mehrdeutigkeit" title="Mehrdeutigkeit">Mehrdeutigkeit</a> ungewollt <a href="Komik" title="Komik">komisch</a> wirken.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Viele angebliche Stilblüten sind Phantasieprodukte bzw. wenig gelungene <a href="Neologismus" title="Neologismus">Neologismen</a>.

</p><p>Eine spezielle Form der Stilblüten sind <a href="Kathederbl%C3%BCte" title="Kathederblüte">Kathederblüten</a>.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Beispiele">Beispiele</h2></div>

<ul><li>Falsche Wortwahl (lexikalischer Fehler) – siehe auch <a href="Kindermund" title="Kindermund">Kindermund</a>:

<ul><li>„Bevor der Mann seine Angel in den See warf, machte er am Haken einen dicken Köter fest.“ (Statt <a href="K%C3%B6der" title="Köder">Köder</a>.)</li>

<li>„Er ist eine echte <a href="Konifere" class="mw-redirect" title="Konifere">Konifere</a>.“ (Statt <a href="Koryph%C3%A4e" title="Koryphäe">Koryphäe</a>.)</li>

<li>„Freundliche <a href="Landmine" title="Landmine">Minen</a> zu Beginn der Tarifrunde“ (statt <a href="Miene" class="mw-redirect" title="Miene">Miene</a>).</li>

<li><a href="Bruno_Labbadia" title="Bruno Labbadia">Bruno Labbadia</a>: „Das wird doch alles von den Medien hochsterilisiert.“ (Statt <i>stilisiert</i>.)</li></ul></li>

<li>Unsinnig kombinierte <a href="Metapher" title="Metapher">Metaphern</a>: „So pionierhaft sich diesbezüglich der amerikanische Pfad zu gestalten wusste, so eklektisch eigen wurde der europäische beschritten. Letzterer befindet sich wiederkehrend am Scheideweg.“<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>Falscher Satzbezug: „Wenn meine Mutter große Wäsche macht, helfen wir ihr, indem wir sie in einen Korb legen, auf den Speicher tragen und aufhängen.“</li>

<li>Falscher inhaltlicher Bezug: „Für solche faulen Ausreden müssen Sie sich einen Dümmeren suchen, aber den werden Sie kaum finden.“</li>

<li>Doppeldeutigkeit (<a href="Mehrdeutigkeit" title="Mehrdeutigkeit">Mehrdeutigkeit</a>): „Leider bekomme ich keine Katze, weil meine Mutter einen Vogel hat.“</li>

<li>Groß-/Kleinschreibung fehlt in der Aussprache: „Sie standen an den Hängen und <b>P</b>isten …“ (1959, Sportreporter <a href="Heinz_Maegerlein" title="Heinz Maegerlein">Heinz Maegerlein</a>).</li>

<li>Übersetzungsfehler, beispielsweise in <a href="Deutsch_als_Fremdsprache" title="Deutsch als Fremdsprache">Deutsch als Fremdsprache</a>: „Eine Verkühlung hat uns alle ergriffen.“ Auch <a href="Maschinelle_%C3%9Cbersetzung" title="Maschinelle Übersetzung">maschinelle Übersetzung</a> kann zu Stilblüten führen.

<ul><li>Ein sogenannter <a href="Falscher_Freund" title="Falscher Freund">falscher Freund</a> verleitet zu einer falschen, doppeldeutigen beziehungsweise schiefen Übersetzung, zum Beispiel englisch <span lang="en"><i>actually</i></span> als „aktuell“, nicht korrekt „eigentlich/tatsächlich“.</li>

<li>Einige <a href="K%C3%BCchenlatein" title="Küchenlatein">küchenlateinische</a> Stilblüten sind vermutlich im Lateinunterricht entstanden; Beispiele:

<ul><li><span lang="la">“Se ex pulvere fecit.”</span> – „Er machte sich aus dem Staub.“ (Korrekt: „Er erschuf sich aus Staub.“)</li>

<li><span lang="la">“Vera fides rara est.”</span> – „Vera ist selten treu.“ (Korrekt: „Wahre Treue ist selten.“)</li></ul></li></ul></li>

<li>Absicht: „Es ginge schon, aber ’s geht nicht“ (<a href="Karl_Valentin" title="Karl Valentin">Karl Valentin</a>). Oder „Es muss was passieren, aber g’schehn darf nix“ (1994, <a href="Theo_Waigel" title="Theo Waigel">Theo Waigel</a>). – Siehe auch <a href="Wortspiel" title="Wortspiel">Wortspiel</a>.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="Stilfehler" title="Stilfehler">Stilfehler</a></li>

<li><a href="Lapsus" title="Lapsus">Lapsus</a></li>

<li><a href="Paraphasie" title="Paraphasie">Paraphasie</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><a href="Helmut_Seiffert" title="Helmut Seiffert">Helmut Seiffert</a>: <i>Auch ein Mord ist ein Stück Leben – Das kleine Buch der Sprachunfälle</i>, C.H. Beck, München 2000, ISBN 3-406-45933-1</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><span class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wiktionary"></span></span></span><b><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Stilbl%C3%BCte" class="extiw external" title="wikt:Stilblüte">Wiktionary: Stilblüte</a></b> – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://uebersetzungsfallen.de/stilblueten.html">Übersetzungsfallen.de</a> – Stilblüten</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.spiegel.de/thema/zwiebelfisch/">SPIEGEL-Kolumnist Bastian Sick</a> präsentiert und kommentiert von Lesern eingesandte Stilblüten</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.dr-gaertner.de/ing/stilbl.htm">Doppelt gemoppelt (Pleonasmen) & andere Stilblüten</a>, Sammlung von Manfred Gärtner</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Quellen">Quellen</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.duden.de/rechtschreibung/Stilbluete"><i>Duden | Stilblüte | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 11. Februar 2019</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AStilbl%C3%BCte&rft.title=Duden+%7C+Stilbl%C3%BCte+%7C+Rechtschreibung%2C+Bedeutung%2C+Definition&rft.description=Duden+%7C+Stilbl%C3%BCte+%7C+Rechtschreibung%2C+Bedeutung%2C+Definition&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.duden.de%2Frechtschreibung%2FStilbluete&rft.language=de"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.duden.de/rechtschreibung/Kathederbluete"><i>Duden | Kathederblüte | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 11. Februar 2019</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AStilbl%C3%BCte&rft.title=Duden+%7C+Kathederbl%C3%BCte+%7C+Rechtschreibung%2C+Bedeutung%2C+Definition&rft.description=Duden+%7C+Kathederbl%C3%BCte+%7C+Rechtschreibung%2C+Bedeutung%2C+Definition&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.duden.de%2Frechtschreibung%2FKathederbluete&rft.language=de"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Aus dem Vorwort der <a href="Karl-Theodor_zu_Guttenberg" title="Karl-Theodor zu Guttenberg">Guttenberg</a>-„Doktorarbeit“. Siehe auch <a href="Plagiatsaff%C3%A4re_Guttenberg" title="Plagiatsaffäre Guttenberg">Plagiatsaffäre Guttenberg</a>.</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Sachbegriff): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4183326-0">4183326-0</a></span> </div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-12-19" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Stilbl%C3%BCte&oldid=262547397">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>